1
00:00:33,867 --> 00:00:36,078
Apakah kita masih bermitra?
2
00:00:38,121 --> 00:00:40,624
Kami telah menjadi mitra bisnis
selama 155 minggu sekarang
3
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Kami duduk bersebelahan
untuk pertama kalinya hari ini,
4
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
Kami jarang bertemu.
5
00:00:45,879 --> 00:00:49,132
Aku sangat mengenal pria itu
hampir tidak bisa mengendalikan gairahnya.
6
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
Mitra seharusnya tidak pernah mendapatkannya
terlibat secara emosional satu sama lain.
7
00:00:52,052 --> 00:00:54,638
MALAIKAT JATUH
8
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
Pesan untuk 3662.
9
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
Aku akan bertemu teman-temannya besok
10
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
Minta dia untuk memberitahuku di mana.
11
00:04:55,879 --> 00:04:58,799
Kebanyakan orang bekerja dari jam 9..00 sampai jam 5..00.
12
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
Aku justru sebaliknya.
13
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
Pekerjaanku sederhana.
14
00:05:05,138 --> 00:05:08,141
Aku mengunjungi beberapa "teman"
sesekali.
15
00:05:08,266 --> 00:05:11,019
Saya tidak kenal satupun dari mereka.
16
00:05:11,603 --> 00:05:13,897
Dan aku tidak tertarik
di dalamnya juga.
17
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
Karena mereka akan segera pergi selamanya.
18
00:07:01,212 --> 00:07:02,297
Keluar?
19
00:07:02,422 --> 00:07:03,673
Ya.
20
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
Profesi seseorang sangat sering
ditentukan oleh kepribadian seseorang,
21
00:07:13,558 --> 00:07:15,352
Hal terbaik tentang profesi saya
22
00:07:15,518 --> 00:07:17,312
apakah itu tidak perlu
untuk membuat keputusan apa pun.
23
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
Siapa yang akan mati, kapan, di mana-
24
00:07:20,357 --> 00:07:22,150
semuanya sudah direncanakan oleh orang lain.
25
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
Saya orang yang malas.
26
00:07:24,027 --> 00:07:27,197
Aku suka orang mengatur segalanya untukku.
27
00:07:27,364 --> 00:07:29,824
Itulah mengapa aku membutuhkan pasangan.
28
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
Ming?
29
00:10:10,401 --> 00:10:11,528
Ming!
30
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
Anda Ming, bukan?
31
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
Ingat saya?
Namaku Hoi.
32
00:10:17,534 --> 00:10:21,371
Apakah kamu tidak ingat saya?
Saya selalu menjadi nomor satu di sekolah dasar.
33
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
- Ingat?
- Ya.
34
00:10:22,956 --> 00:10:24,165
Suatu kebetulan!
35
00:10:24,290 --> 00:10:27,836
Jika Mercedes-ku tidak mogok,
Aku tidak akan bertemu denganmu di sini.
36
00:10:27,961 --> 00:10:31,047
Setiap orang memiliki masa lalunya masing-masing.
37
00:10:31,214 --> 00:10:32,757
Bahkan jika kamu seorang pembunuh,
38
00:10:32,882 --> 00:10:35,218
kamu masih punya teman sekelas
dari sekolah dasar sekitar
39
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
Setiap kali aku bertemu mereka,
40
00:10:37,095 --> 00:10:39,764
mereka menanyakan pertanyaan yang sama padaku.
41
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?
42
00:10:43,893 --> 00:10:46,729
Berikan aku kartumu
jadi kita bisa tetap berhubungan.
43
00:10:46,855 --> 00:10:48,773
Mungkin kita bisa bekerja sama.
44
00:10:48,898 --> 00:10:51,609
Itu bagus sekali.
Selalu mencari uang.
45
00:10:54,904 --> 00:10:57,991
Bisnis Anda sendiri?
Itu layak untuk mematahkan punggung Anda!
46
00:10:58,116 --> 00:10:59,909
Anda menikah?
47
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
Jangan bilang kamu tidak bisa menemukan seorang gadis!
48
00:11:03,538 --> 00:11:05,748
Apa? Seorang anak laki-laki!
49
00:11:06,207 --> 00:11:07,876
Mirip sekali denganmu!
50
00:11:08,251 --> 00:11:11,421
Apa ini-istrimu berkulit hitam?
51
00:11:12,088 --> 00:11:15,341
Maksudku... langkah cerdas!
Hitam tumbuh padamu.
52
00:11:15,466 --> 00:11:17,594
Warna kulitmu berbeda,
53
00:11:17,760 --> 00:11:19,804
tapi kamu pasangan yang serasi.
54
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
Hei, apakah kamu diasuransikan?
55
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
Mungkin Anda bisa membantu saya.
56
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini
lebih dari sepuluh tahun.
57
00:11:26,352 --> 00:11:27,604
Anda mungkin tidak tahu,
58
00:11:27,770 --> 00:11:32,567
tapi saya dinilai sebagai broker asuransi teratas
di seluruh Asia Tenggara.
59
00:11:32,692 --> 00:11:36,571
Saya sedang diwawancarai
oleh surat kabar dalam beberapa hari.
60
00:11:36,696 --> 00:11:38,865
Demi masa lalu,
61
00:11:39,115 --> 00:11:44,412
Saya akan menyusun rencana terbaik untuk Anda.
Anda tidak akan pernah tahu.
62
00:11:44,537 --> 00:11:47,081
Tuhan melarang, tapi bagaimana jika
sesuatu harus terjadi?
63
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
Ini bukan hanya untukmu.
64
00:11:49,083 --> 00:11:51,628
Saya melihat Anda sering bepergian untuk bekerja.
65
00:11:51,794 --> 00:11:54,714
Jika bukan karena dirimu sendiri,
pikirkan tentang istri dan anak laki-lakimu.
66
00:11:54,839 --> 00:11:59,510
Saya sering bertanya-tanya apakah ada perusahaan asuransi
akan mengasuransikan pembunuh profesional.
67
00:11:59,636 --> 00:12:01,596
Saya sangat ingin membantunya,
68
00:12:01,721 --> 00:12:03,932
tapi aku tidak tahu
siapa yang harus disebutkan sebagai penerima manfaat.
69
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
Ingat gadis dengan payudara besar itu?
Yang kami berdua kejar bertahun-tahun yang lalu?
70
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
Kami akan menikah minggu depan.
Ini undangannya.
71
00:12:13,149 --> 00:12:15,068
Maaf-tulis saja nama Anda sendiri di atasnya.
72
00:12:15,485 --> 00:12:18,488
Datanglah sedikit lebih awal.
Saya akan menulis kebijakannya untuk Anda.
73
00:12:18,613 --> 00:12:20,406
Dan bawalah istrimu.
Sampai jumpa.
74
00:12:22,200 --> 00:12:26,329
Beberapa tahun yang lalu, aku membayar seorang wanita kulit hitam
$30 untuk berfoto dengan saya,
75
00:12:26,496 --> 00:12:29,666
sehingga jika orang bertanya,
Bisa dibilang dia adalah istriku.
76
00:12:30,041 --> 00:12:33,211
Dan anak di gambar-
Saya baru saja membelikannya es krim.
77
00:12:34,420 --> 00:12:37,340
Aku selalu ingin pergi
ke pernikahan,
78
00:12:38,675 --> 00:12:42,011
tapi aku tahu betul
itu bukan adegan sepertiku.
79
00:14:38,461 --> 00:14:40,546
Memilah sampah seseorang
80
00:14:40,671 --> 00:14:43,758
bisa bercerita banyak tentang mereka.
81
00:14:45,468 --> 00:14:48,221
Dia sering datang ke bar ini.
82
00:14:49,347 --> 00:14:51,015
Mungkin karena sepi.
83
00:14:53,559 --> 00:14:56,813
Terkadang aku duduk di kursi biasanya.
84
00:14:58,106 --> 00:15:00,900
Biar aku merasa dekat dengannya.
85
00:15:07,782 --> 00:15:10,993
Beberapa orang yang sebenarnya tidak kamu inginkan
terlalu dekat.
86
00:15:13,454 --> 00:15:16,374
Cari tahu banyak tentang seseorang
dan kamu kehilangan minat.
87
00:15:20,128 --> 00:15:22,713
Saya tipe orang yang praktis
88
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
Aku tahu cara membuat diriku bahagia,
89
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
Tidak, dia belum kembali.
90
00:20:04,745 --> 00:20:06,080
Anda mengatakan yang sebenarnya?
91
00:20:06,205 --> 00:20:08,666
Mengapa saya harus berbohong?
92
00:20:10,084 --> 00:20:14,088
- Kamu tinggal di sini?
- Ada yang salah dengan itu?
93
00:20:14,213 --> 00:20:15,881
Pernahkah Anda melihat orang ini di sekitar?
94
00:20:16,006 --> 00:20:17,466
Tidak.
95
00:20:29,979 --> 00:20:31,439
Jangan keluar dulu.
96
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Polisi masih di sini.
97
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
Anda tahu di mana dia berada. Beritahu kami.
98
00:20:49,123 --> 00:20:52,042
Kau menggosok sikumu
dengan banyak orang setiap hari,
99
00:20:52,168 --> 00:20:56,005
Beberapa orang asing mungkin akan menjadi seperti itu
teman atau bahkan orang kepercayaan Anda.
100
00:20:57,047 --> 00:21:01,135
Tapi aku kenal betul polisi-polisi ini
tidak akan pernah menjadi orang kepercayaanku.
101
00:21:02,011 --> 00:21:03,721
Namaku Ho Chi Moo.
102
00:21:03,846 --> 00:21:05,806
Saya adalah tahanan nomor 223.
103
00:21:05,931 --> 00:21:09,810
Aku sudah berhari-hari tidak melihatnya.
Aku akan memberitahumu saat dia kembali.
104
00:21:10,811 --> 00:21:13,689
Saya melihatnya masuk.
Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.
105
00:21:17,485 --> 00:21:19,737
Berhentilah membuat wajah!
Diam!
106
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
Saya pria yang bahagia.
107
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
Aku sangat cerewet ketika aku masih kecil.
108
00:21:43,844 --> 00:21:47,556
Tapi pada umur lima tahun, aku makan
sekaleng nanas yang sudah kadaluwarsa,
109
00:21:48,516 --> 00:21:50,893
dan aku berhenti bicara.
110
00:21:51,769 --> 00:21:54,438
Oleh karena itu,
Saya mempunyai sedikit sekali teman.
111
00:21:54,563 --> 00:21:57,858
Menurutku itu sangat sulit
untuk mencari pekerjaan juga.
112
00:21:57,983 --> 00:22:00,778
Saya akhirnya memutuskan untuk menjadi bos bagi diri saya sendiri.
113
00:22:19,129 --> 00:22:21,882
Tanpa modal,
satu-satunya hal yang dapat saya lakukan
114
00:22:22,007 --> 00:22:24,134
menyelinap ke dalamnya
toko orang lain setelah jam kerja
115
00:22:24,260 --> 00:22:26,554
dan menjalankan bisnisku sendiri.
116
00:22:26,929 --> 00:22:28,889
Saya bukan pekerja lepas.
117
00:22:29,014 --> 00:22:32,810
Menurutku itu masuk akal,
karena sewa sudah dibayar,
118
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
untuk menjalankan bisnis sepanjang waktu.
119
00:22:34,937 --> 00:22:37,565
Siapa bilang tidak ada siapa-siapa
membeli daging babi pada jam 3-00 pagi?
120
00:22:37,690 --> 00:22:39,775
Aku datang kemarin
untuk membeli beberapa, bukan?
121
00:22:40,276 --> 00:22:41,819
Jika Anda ingin berbisnis,
122
00:22:41,944 --> 00:22:44,113
kamu harus mengambil
setiap kebutuhan pelanggan diperhitungkan.
123
00:22:45,239 --> 00:22:49,159
Buddha berkata,
"Jika bukan saya yang turun ke neraka, siapa lagi?"
124
00:22:49,285 --> 00:22:51,120
Saat kau menjadi bosnya,
kamu harus bersikap baik,
125
00:22:51,245 --> 00:22:52,705
peduli dan toleran.
126
00:22:52,830 --> 00:22:54,957
Kau tidak bisa hanya mencari keuntunganmu sendiri.
127
00:22:55,124 --> 00:22:58,377
Aku tahu betul
tidak ada yang namanya makan siang gratis,
128
00:22:58,502 --> 00:23:02,172
jadi aku selalu bekerja sangat keras
sampai dini hari.
129
00:23:02,506 --> 00:23:05,843
Aku tidak menghasilkan banyak uang,
tapi aku senang,
130
00:23:23,485 --> 00:23:25,863
Apakah kamu gila? Kenapa aku harus membiarkanmu
mencuci pakaianku?
131
00:23:25,988 --> 00:23:27,948
Saya seorang pengemis.
Aku tidak perlu mencuci pakaian!
132
00:23:28,073 --> 00:23:30,326
Saya tidak membutuhkannya!
133
00:23:30,492 --> 00:23:32,661
Tinggalkan aku sendiri!
134
00:23:32,828 --> 00:23:35,748
Apakah kamu gila?
Jauhkan tanganmu dari pakaianku!
135
00:23:35,873 --> 00:23:38,208
Kembalikan pakaianku!
136
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
Lepaskan tanganmu!
Aku akan menghajarmu!
137
00:23:40,878 --> 00:23:42,504
Oke, saya akan membayar!
138
00:23:42,755 --> 00:23:46,550
aku akan membayarmu,
jika itu uang yang kamu inginkan.
139
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
Kamu orang gila!
140
00:23:50,846 --> 00:23:53,349
Jangan desak aku!
Saya tidak ingin terong!
141
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
Anda tidak dapat memaksa saya membelinya!
142
00:23:55,559 --> 00:23:59,229
saya lajang.
Apa yang orang pikirkan?
143
00:23:59,355 --> 00:24:00,689
Bahkan jika itu gratis!
144
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
Aku akan mengambil melon.
145
00:24:05,694 --> 00:24:06,654
Di Sini!
146
00:24:12,534 --> 00:24:15,371
Ini sangat besar!
Apakah kamu sudah gila?
147
00:24:18,207 --> 00:24:19,583
Hentikan itu!
148
00:24:19,917 --> 00:24:24,046
Aku mencuci rambutku kemarin.
149
00:24:30,678 --> 00:24:32,262
Aduh! Mudah!
150
00:24:32,513 --> 00:24:36,392
Kepalaku tidak gatal-
berhenti menggaruknya!
151
00:24:38,394 --> 00:24:40,688
Saya baru saja turun untuk camilan larut malam.
152
00:24:40,813 --> 00:24:42,940
Saya tidak butuh sampo.
153
00:24:46,068 --> 00:24:49,405
saya menyerah.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
154
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
TIDAK!
155
00:24:58,414 --> 00:25:00,833
Saya tidak ingin bercukur!
156
00:25:08,173 --> 00:25:09,633
Lepaskan tanganmu!
157
00:25:13,262 --> 00:25:18,017
Dengar, aku bukan pria biasa.
Saya memiliki koneksi dunia bawah.
158
00:25:21,311 --> 00:25:24,857
Aku benar-benar tidak ingin bercukur.
Bagaimana dengan-
159
00:25:24,982 --> 00:25:27,443
Aku akan membayarmu, oke?
160
00:25:30,988 --> 00:25:33,198
Tolong, kerucut ganda.
161
00:25:35,451 --> 00:25:36,952
Oh, tidak, itu kamu!
162
00:25:37,077 --> 00:25:38,871
Maaf.
163
00:25:50,007 --> 00:25:52,676
Berhenti menarik rambutku.
164
00:25:52,801 --> 00:25:55,304
Aku akan naik ke dalam diriku sendiri.
165
00:25:56,889 --> 00:25:59,308
Maaf!
166
00:26:02,352 --> 00:26:04,146
aku masuk.
167
00:26:10,486 --> 00:26:14,114
Halo? Ini aku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
168
00:26:17,034 --> 00:26:19,328
Pergi tidur. Jangan tunggu aku.
169
00:26:21,497 --> 00:26:23,332
Aku sedang makan es krim.
170
00:26:24,708 --> 00:26:28,128
Eh, tidak, ini lebih dari satu atau dua sendok.
171
00:26:29,254 --> 00:26:32,007
Saya tidak tahu berapa banyak lagi
Saya harus makan.
172
00:26:33,383 --> 00:26:37,054
Tidak, ini bukan kontes makan.
Tentu saja saya harus membayar!
173
00:26:41,058 --> 00:26:44,269
Ya, tapi orang ini tidak mengizinkanku...
174
00:26:44,937 --> 00:26:47,856
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi itulah kebenarannya.
175
00:26:49,358 --> 00:26:51,944
Ayo lihat sendiri
jika kamu tidak percaya padaku.
176
00:26:52,069 --> 00:26:53,612
Halo?
177
00:26:58,158 --> 00:27:01,286
Tidak, aku tidak bisa memakannya!
178
00:27:04,706 --> 00:27:07,292
Bagaimana jika kumis saya terbakar?
179
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
Ini tidak lucu lagi.
180
00:27:14,216 --> 00:27:16,385
Mengapa kamu melakukan ini?
181
00:27:17,719 --> 00:27:19,221
Aku bilang, ayo datang sendiri.
182
00:27:19,388 --> 00:27:21,557
Aku tidak memberitahumu
untuk membawa seluruh keluarga.
183
00:27:22,391 --> 00:27:24,977
Ayah terlalu tua untuk semua es krim ini.
184
00:27:25,435 --> 00:27:27,396
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
185
00:27:28,772 --> 00:27:31,441
Anak-anak harus pergi ke sekolah besok.
186
00:27:32,109 --> 00:27:34,069
Pikirkan tentang itu.
187
00:27:39,074 --> 00:27:44,246
Apakah ada orang di Hong Kong yang pernah meninggal
karena terlalu banyak es krim?
188
00:27:44,872 --> 00:27:47,457
Saya tidak ingin menjadi yang pertama.
189
00:27:48,584 --> 00:27:50,794
Aku akan membayarmu, oke?
190
00:27:50,919 --> 00:27:55,549
Sebutkan harga.
Saya akan membeli semuanya. Silakan.
191
00:27:58,594 --> 00:28:01,597
Es krimku mungkin
sedikit lebih mahal,
192
00:28:01,722 --> 00:28:04,516
tapi menurutku keluarga ini
sedang bersenang-senang.
193
00:28:06,393 --> 00:28:08,270
Saya suka es krim.
194
00:28:08,395 --> 00:28:12,357
Saat aku masih kecil, truk es krim
akan mampir ke rumahku setiap hari,
195
00:28:12,482 --> 00:28:15,611
Saya selalu senang melihatnya.
196
00:28:16,695 --> 00:28:20,282
Suatu kali aku bertanya pada ayahku
kenapa dia tidak mengendarai truk es krim.
197
00:28:21,074 --> 00:28:22,993
Dia tidak menjawab.
198
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
Saya kemudian mengetahuinya
199
00:28:24,786 --> 00:28:27,456
ibuku tertabrak
dengan truk es krim.
200
00:28:29,875 --> 00:28:31,668
Saya lahir di Taiwan.
201
00:28:31,793 --> 00:28:34,546
Aku datang ke Hong Kong
dengan ayahku ketika aku berumur lima tahun.
202
00:28:35,088 --> 00:28:37,716
Dia bekerja sebagai asisten
di Hotel Chungking Mansions.
203
00:28:38,300 --> 00:28:42,304
Dia jarang bicara
sejak ibuku meninggal
204
00:28:42,429 --> 00:28:44,348
Tentu saja tidak ada es krim lagi.
205
00:28:46,558 --> 00:28:48,894
Mungkin faktanya
kami berdua sangat pendiam
206
00:28:49,019 --> 00:28:51,563
menjelaskan mengapa kami selalu dekat.
207
00:28:54,358 --> 00:28:56,985
Kenapa kamu begitu baik padaku?
208
00:28:57,110 --> 00:28:58,987
Kamu bahkan membelikanku es krim.
209
00:28:59,821 --> 00:29:02,366
Anda harus tahu
Saya tidak suka es krim.
210
00:29:18,382 --> 00:29:21,927
Ini terlalu dingin!
211
00:29:22,177 --> 00:29:24,680
Ini buruk bagi kesehatan saya.
Memberiku kesempatan.
212
00:29:38,277 --> 00:29:39,528
Apakah kamu gila?
213
00:29:54,543 --> 00:29:57,504
Hei, bukalah!
Permainan apa yang sedang kamu mainkan sekarang?
214
00:29:58,213 --> 00:29:59,715
Buka pintu ini!
215
00:29:59,840 --> 00:30:02,759
Apa yang sedang kamu lakukan?
216
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
aku akan membunuhmu!
217
00:30:05,762 --> 00:30:08,056
Buka pintu ini!
Berhenti bermain-main!
218
00:30:22,738 --> 00:30:24,740
9090.
219
00:30:25,240 --> 00:30:27,576
Saya ingin meninggalkan pesan.
220
00:30:27,743 --> 00:30:30,078
Aku akan bertemu teman-temannya besok
221
00:30:31,079 --> 00:30:32,664
Dia harusnya memberitahuku di mana.
222
00:32:16,226 --> 00:32:19,646
Saya mengerti. Sudah jelas.
223
00:32:20,689 --> 00:32:25,026
Aku hanya ingin memastikan
alamatnya benar.
224
00:32:25,193 --> 00:32:28,113
Itu adalah toko makanan cepat saji,
bukan tempat potong rambut.
225
00:32:28,530 --> 00:32:31,867
Kamu mungkin berpikir
kita pasti menghasilkan banyak uang,
226
00:32:31,992 --> 00:32:34,494
Tapi berapa nilai nyawa manusia?
227
00:32:34,619 --> 00:32:36,329
Permintaan datang dan pergi.
228
00:32:36,455 --> 00:32:39,040
Bukan hal yang aneh untuk memilikinya
tidak ada bisnis selama berbulan-bulan.
229
00:32:39,207 --> 00:32:41,001
Jadi, sesekali
230
00:32:41,126 --> 00:32:43,670
Saya bekerja sambilan di bidang keuangan
231
00:32:43,795 --> 00:32:46,047
Seperti penagihan utang.
232
00:32:46,214 --> 00:32:47,257
Terima kasih.
233
00:32:51,887 --> 00:32:53,805
Tunggu.
Aku akan memberimu uang.
234
00:32:58,393 --> 00:32:59,144
Di Sini.
235
00:34:35,323 --> 00:34:38,326
Aku tidak tahu kenapa,
tapi aku sering terluka akhir-akhir ini
236
00:34:38,827 --> 00:34:42,372
Aku benci menggali peluru
keluar dari tubuhku sendiri
237
00:34:43,331 --> 00:34:45,041
Ini melelahkan.
238
00:34:50,922 --> 00:34:53,049
Saya datang lebih awal malam itu,
239
00:34:53,174 --> 00:34:56,720
mengetahui kapan aku bangun keesokan harinya,
Saya harus mengambil keputusan.
240
00:35:10,525 --> 00:35:12,694
Nona, kami tutup.
241
00:35:14,154 --> 00:35:17,949
Dua minggu setelah aku terluka,
Saya meminta untuk menemuinya.
242
00:35:18,283 --> 00:35:20,535
Aku ingin memberitahunya keputusanku.
243
00:35:21,828 --> 00:35:24,873
Tapi aku tidak muncul.
244
00:35:47,979 --> 00:35:52,442
Aku yakin dia akan mencariku di sini
dalam beberapa hari ke depan.
245
00:35:52,734 --> 00:35:56,446
Aku tahu itu karena
kami sudah menjadi mitra sejak lama.
246
00:36:01,785 --> 00:36:04,871
Sebagai pasangannya, itu tidak cukup
agar aku bisa memahaminya.
247
00:36:05,664 --> 00:36:07,999
Aku harus membiarkan dia memahamiku juga.
248
00:36:09,250 --> 00:36:12,253
Jadi terkadang aku meninggalkan petunjuk
249
00:36:12,587 --> 00:36:16,007
agar dia bisa melacaknya
tindakan dan keberadaanku.
250
00:36:18,134 --> 00:36:21,554
Dia menjadi bagian hidupku
beberapa tahun terakhir ini.
251
00:36:27,268 --> 00:36:30,438
Tetapi segalanya selalu berubah.
252
00:36:30,939 --> 00:36:34,901
Aku sangat ingin memberitahunya
bahwa saya ingin berhenti,
253
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
tapi aku tidak tahu bagaimana memulainya.
254
00:36:39,155 --> 00:36:42,117
Jadi aku memikirkan cara lain,
255
00:36:47,247 --> 00:36:50,166
Seorang wanita mungkin datang menanyakan saya
dalam beberapa hari ke depan.
256
00:36:50,291 --> 00:36:51,918
Tolong berikan dia koin ini.
257
00:36:52,043 --> 00:36:54,629
Katakan padanya 1818 adalah angka keberuntunganku.
258
00:37:07,183 --> 00:37:08,393
1818.
259
00:37:08,518 --> 00:37:11,187
Nomor satu
dari lagu-lagu di jukebox ini
260
00:37:12,313 --> 00:37:14,190
Saat dia mendengar lagunya,
261
00:37:14,315 --> 00:37:16,276
dia akan memahami pesanku.
262
00:37:36,212 --> 00:37:39,466
Lupakan dia
263
00:37:40,425 --> 00:37:44,637
Dan itu seperti melupakan segalanya
264
00:37:45,638 --> 00:37:50,018
Seperti kehilangan arah
265
00:37:50,351 --> 00:37:54,022
Kehilangan diri sendiri
266
00:37:55,356 --> 00:37:59,319
Lupakan dia
267
00:37:59,903 --> 00:38:04,115
Dan itu seperti melupakan
kegembiraan hidup
268
00:38:04,783 --> 00:38:09,662
Ini seperti pisau di hati
269
00:38:09,788 --> 00:38:13,249
Pendarahan karena kesakitan
270
00:38:27,388 --> 00:38:29,015
Bolehkah saya duduk di sini?
271
00:38:59,170 --> 00:39:01,756
Sedang hujan!
272
00:39:03,091 --> 00:39:05,760
Ayo bersenang-senang!
273
00:39:05,927 --> 00:39:07,637
Rasanya luar biasa!
274
00:39:07,762 --> 00:39:10,265
Lindungi aku juga!
275
00:39:12,433 --> 00:39:14,102
Ayo!
276
00:39:28,449 --> 00:39:29,868
Apa?
277
00:39:30,743 --> 00:39:32,579
Saya semua gugup.
278
00:39:32,704 --> 00:39:34,122
Mengapa?
279
00:39:35,123 --> 00:39:36,499
Ayo naik.
280
00:39:37,375 --> 00:39:38,835
TIDAK?
281
00:39:40,378 --> 00:39:41,838
Oke.
282
00:39:45,967 --> 00:39:47,719
Tentu kamu tidak mau naik?
283
00:39:48,511 --> 00:39:50,388
Positif?
284
00:39:51,180 --> 00:39:52,307
Lupakan.
285
00:39:57,854 --> 00:40:00,857
Datang dan dapatkan itu.
286
00:40:13,745 --> 00:40:16,998
Ini tidak akan kering malam ini.
Anda harus tinggal.
287
00:40:18,875 --> 00:40:21,836
Aku akan membawanya ke petugas kebersihan
untukmu besok.
288
00:40:22,211 --> 00:40:23,212
Oke?
289
00:40:25,882 --> 00:40:28,217
Hei, aku sedang berbicara denganmu.
290
00:40:30,219 --> 00:40:31,763
Mengapa kamu mengabaikanku?
291
00:40:34,974 --> 00:40:36,517
Buka pintunya!
292
00:40:42,857 --> 00:40:46,527
Kelihatannya bagus.
Masih cocok untukmu.
293
00:40:48,029 --> 00:40:49,530
Milik siapa ini?
294
00:40:51,324 --> 00:40:52,784
Mengapa semua pertanyaan itu?
295
00:40:53,117 --> 00:40:55,203
Apakah kita sedekat itu?
296
00:40:55,453 --> 00:40:57,038
Lebih baik hati-hati!
297
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
Apa yang sedang kamu lakukan?
298
00:41:12,011 --> 00:41:13,930
Membantu!
299
00:41:16,349 --> 00:41:17,475
Hai!
300
00:41:17,600 --> 00:41:20,061
Apa yang kamu inginkan dariku?
301
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Apa yang sedang kamu lakukan?
302
00:41:40,498 --> 00:41:42,917
Saya sangat senang!
303
00:41:43,584 --> 00:41:45,420
Jangan biarkan aku menghentikanmu.
304
00:42:07,942 --> 00:42:09,861
Coba tebak kenapa aku mengecat rambutku menjadi pirang.
305
00:42:11,404 --> 00:42:12,447
Aku tidak tahu.
306
00:42:14,782 --> 00:42:16,868
Untuk membuat diriku tak terlupakan.
307
00:42:17,660 --> 00:42:19,328
Ini cukup istimewa.
308
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
Anda mengolok-olok saya.
309
00:42:21,205 --> 00:42:23,791
Maksudku itu.
Kamu sangat istimewa.
310
00:42:24,208 --> 00:42:26,753
- Seseorang pernah memberitahuku hal itu sebelumnya.
- Siapa?
311
00:42:30,423 --> 00:42:31,674
Anda!
312
00:42:31,841 --> 00:42:34,469
Kami bersama selama beberapa waktu.
313
00:42:34,802 --> 00:42:37,096
Saya memiliki rambut panjang saat itu.
314
00:42:38,556 --> 00:42:41,142
Kamu memanggilku "sayang."
315
00:42:41,768 --> 00:42:43,019
Benar-benar?
316
00:42:45,438 --> 00:42:46,314
Ya.
317
00:42:48,983 --> 00:42:51,444
Tapi mari kita biarkan masa lalu berlalu.
318
00:42:51,903 --> 00:42:54,030
Jika kamu menyukaiku sekarang, tidak apa-apa.
319
00:42:58,367 --> 00:43:00,787
Saya tidak mengatakan itu.
320
00:43:01,996 --> 00:43:03,706
Aku hanya ingin ditemani.
321
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
Bagus.
322
00:43:06,667 --> 00:43:08,461
Hanya untuk malam ini.
323
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
Mungkin kamu akan lebih menyukaiku besok.
324
00:46:44,385 --> 00:46:45,594
TIDAK!
325
00:46:45,720 --> 00:46:47,263
Keluar!
326
00:46:48,681 --> 00:46:50,057
Keluar dari sini!
327
00:46:50,224 --> 00:46:53,060
Keluar atau aku akan menghajarmu!
328
00:47:02,820 --> 00:47:04,405
Halo?
329
00:47:06,157 --> 00:47:08,576
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
330
00:47:09,493 --> 00:47:11,746
Anda ingin punya anak?
331
00:47:12,496 --> 00:47:14,415
Mengapa kamu memberitahuku ini?
332
00:47:16,917 --> 00:47:19,837
Anda ingin menikah?
Tentu! aku akan menikah denganmu.
333
00:47:20,504 --> 00:47:23,716
Beri aku waktu
untuk mengirimkan undangan.
334
00:47:24,175 --> 00:47:25,926
Anda sudah melakukannya?
335
00:47:26,260 --> 00:47:28,262
Kenapa aku orang terakhir yang tahu?
336
00:47:28,429 --> 00:47:30,973
Kamu licik!
337
00:47:32,391 --> 00:47:34,643
Anda mengirimi saya undangan?
338
00:47:34,769 --> 00:47:36,520
Mengapa?
339
00:47:43,861 --> 00:47:46,530
Jadi begitu.
Selamat!
340
00:47:46,655 --> 00:47:48,741
Siapa gadis yang beruntung itu?
341
00:47:50,284 --> 00:47:51,410
pirang?
342
00:47:51,869 --> 00:47:54,872
Pasangan yang sempurna!
343
00:47:55,956 --> 00:47:58,667
Dia ingin aku menjadi pengiring pengantinnya?
344
00:47:59,752 --> 00:48:01,796
Apa yang harus saya pakai?
345
00:48:01,962 --> 00:48:03,297
Gaya Cina?
346
00:48:03,422 --> 00:48:06,550
Seorang dayang?
Menarik sekali!
347
00:48:07,218 --> 00:48:09,804
Tentu! Itu bagus!
348
00:48:10,638 --> 00:48:12,765
Dimana si Pirang sekarang?
349
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
Saya ingin menelepon dan memberi selamat padanya.
350
00:48:16,811 --> 00:48:18,771
Oke terima kasih. Sampai jumpa.
351
00:48:24,318 --> 00:48:26,529
Beri aku uang receh.
Anda punya uang receh?
352
00:48:38,958 --> 00:48:40,918
Halo? pirang?
353
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
Aku tahu kamu di sana.
Berhentilah berpura-pura bahwa Anda adalah mesinnya.
354
00:48:45,172 --> 00:48:47,341
Anda tahu apa?
Jika kamu tidak berbicara denganku,
355
00:48:47,466 --> 00:48:50,177
kamu akan menyesalinya
sisa hidupmu!
356
00:48:50,344 --> 00:48:52,179
Anda akan menikah dengannya?
357
00:48:52,346 --> 00:48:54,181
Aku seharusnya tidak bertanya padamu
untuk membayar tagihan listriknya.
358
00:48:54,348 --> 00:48:55,933
Sekarang kamu akan menikah?
359
00:48:56,725 --> 00:48:59,353
Dasar jalang kotor!
Dia tidak mencintaimu.
360
00:48:59,520 --> 00:49:03,524
Dia hanya ingin seorang putra lahir
di Tahun Babi-tahun ini!
361
00:49:03,649 --> 00:49:05,401
Tapi ini sudah bulan April!
362
00:49:05,526 --> 00:49:08,487
Tidak ada cukup waktu!
Ini akan menjadi terlalu dini.
363
00:49:09,864 --> 00:49:10,948
Saya mengerti!
364
00:49:11,073 --> 00:49:14,368
Kamu hamil oleh pria lain
dan memberitahunya itu anaknya.
365
00:49:14,702 --> 00:49:18,497
Aku memperingatkanmu: Lain kali aku bertemu denganmu,
Aku akan mendorongmu menuruni tangga!
366
00:49:18,622 --> 00:49:19,957
Anda mengerti?
367
00:49:20,207 --> 00:49:23,210
Halo? Halo?
Saya belum selesai!
368
00:49:23,377 --> 00:49:24,837
Halo?
369
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
Beri aku satu sen lagi!
370
00:49:36,098 --> 00:49:38,851
Wanita jalang itu!
Dia melepaskan teleponnya!
371
00:49:44,523 --> 00:49:46,525
Saya tidak menginginkannya!
372
00:49:48,527 --> 00:49:50,779
Biarkan aku menangis di bahumu.
373
00:50:00,080 --> 00:50:02,750
Malam ini penuh dengan orang aneh.
374
00:50:03,751 --> 00:50:07,254
Gadis ini sepertinya muncul
kemanapun saya pergi.
375
00:50:09,423 --> 00:50:12,009
Saya baik-baik saja sekarang.
Aku akan membayarmu kembali lain kali.
376
00:50:12,885 --> 00:50:14,553
Tapi setiap kali kita bertemu,
itu cerita yang sama.
377
00:50:22,686 --> 00:50:27,274
Kuharap aku bisa memberitahunya beberapa masalah
tidak dapat diselesaikan melalui telepon.
378
00:50:27,399 --> 00:50:29,610
Kau bertemu langsung dengan pria itu
dan membicarakannya,
379
00:50:29,735 --> 00:50:31,779
atau, jika gagal,
kamu meninju hidungnya.
380
00:50:32,780 --> 00:50:34,615
Sayang sekali saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
381
00:50:35,699 --> 00:50:39,036
Tapi sepertinya dia melakukannya
mengerti pula,
382
00:50:41,205 --> 00:50:42,915
Saya pikir kamu benar.
383
00:50:43,165 --> 00:50:44,667
Ayo pergi.
384
00:51:03,811 --> 00:51:05,479
Blondie, aku tahu kamu di dalam!
385
00:51:05,646 --> 00:51:08,357
Keluarlah jika kamu punya nyali!
386
00:51:08,482 --> 00:51:11,235
Aku akan membakar tempat ini
dalam hitungan ketiga!
387
00:51:11,360 --> 00:51:13,988
Satu dua tiga!
388
00:51:14,488 --> 00:51:16,657
Saya pikir kita salah lantai.
389
00:51:18,158 --> 00:51:20,828
Pirang, ayo keluar!
Aku tahu kamu ada di dalam!
390
00:51:20,995 --> 00:51:23,163
Aku akan membakar tempat ini
jika tidak!
391
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
Satu dua tiga!
392
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Mari kita coba lantai berikutnya.
393
00:51:31,714 --> 00:51:33,382
Apakah uban itu asli?
394
00:51:33,507 --> 00:51:35,384
Di usiaku? Tentu saja!
395
00:51:35,509 --> 00:51:39,054
Bagiku, itu tampak seperti pewarna pirang yang memudar!
Bagaimana hubungan Anda dengan Blondie?
396
00:51:39,179 --> 00:51:40,514
Aku tidak kenal seorang pun yang berambut pirang.
397
00:51:40,681 --> 00:51:42,600
Nama aslinya adalah Situ Hui Ling.
Membunyikan bel?
398
00:51:42,725 --> 00:51:44,518
Belum pernah mendengar tentang dia.
399
00:51:44,685 --> 00:51:45,811
Apakah dia cewekmu?
400
00:51:45,936 --> 00:51:48,647
Tinggalkan aku sendiri, dasar gila!
401
00:51:48,772 --> 00:51:50,566
Saya yakin mereka punya kesamaan.
402
00:51:50,816 --> 00:51:52,359
Ikuti dia!
403
00:51:53,068 --> 00:51:54,612
Apakah Anda punya anak perempuan?
bernama Blondie?
404
00:51:54,737 --> 00:51:58,490
Atau Situ Hui Ling? Kalian sangat mirip.
Apakah kamu lupa?
405
00:51:58,616 --> 00:52:00,326
- Berfikir keras.
- Aku tidak kenal dia.
406
00:52:00,451 --> 00:52:02,620
Kami mencari ke mana-mana sepanjang malam.
407
00:52:02,745 --> 00:52:06,415
Setelah beberapa saat, aku mulai bertanya-tanya
jika dia tahu di mana Blondie tinggal
408
00:52:06,540 --> 00:52:08,500
Aku bosan dengan permainan ini.
409
00:52:08,626 --> 00:52:12,796
Mengapa semua orang melindungimu?
Dimana kamu?
410
00:52:12,921 --> 00:52:14,923
Saya orang yang baik.
Mengapa tidak ada yang membantu saya?
411
00:52:15,049 --> 00:52:16,884
Kamu pelacur,
dan semua orang membantumu!
412
00:52:17,051 --> 00:52:19,553
Itu tidak adil.
Dunia macam apa ini?
413
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
Saya tidak ingin memainkan permainan ini lagi.
414
00:52:21,847 --> 00:52:24,767
Anda pasti tidur dengan semua orang.
Anda pasti pernah tidur dengannya juga.
415
00:52:24,892 --> 00:52:27,895
Saya yakin Anda punya,
tapi kamu tidak mau mengakuinya. Benar?
416
00:52:28,062 --> 00:52:31,106
Dunia yang gila.
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
417
00:52:31,231 --> 00:52:33,984
Jalang! Anda punya
seluruh dunia di sisimu.
418
00:52:45,746 --> 00:52:47,414
pirang!
419
00:52:48,123 --> 00:52:51,377
Kamu pelacur! Beraninya kamu menunjukkan wajahmu!
Anda sudah selesai!
420
00:52:51,502 --> 00:52:56,006
Jalang! Pelacur! Gelandangan!
421
00:52:56,131 --> 00:52:59,009
Aku akan mengepelmu sampai mati!
422
00:52:59,134 --> 00:53:00,678
Jalang!
423
00:53:04,973 --> 00:53:06,475
Bagaimana kamu bisa begitu kejam!
424
00:53:12,773 --> 00:53:15,943
Hei, jauhkan wajahmu dari makanan
dan jaga pintunya!
425
00:53:16,068 --> 00:53:17,695
Blondie bisa berjalan kapan saja.
426
00:53:17,820 --> 00:53:20,572
Dia biasa datang ke sini
untuk dim sum dengan pop-nya.
427
00:53:23,701 --> 00:53:27,037
Bagaimana Anda mengeja "tidak memadai"?
428
00:53:31,291 --> 00:53:34,586
Sudahlah.
Saya hanya akan mengejanya seperti ini.
429
00:53:37,381 --> 00:53:38,465
Dengarkan ini.
430
00:53:38,590 --> 00:53:42,970
"Saya, Situ Hui Ling, alias Blondie,
Aku jelek dan tidak memadai.
431
00:53:43,137 --> 00:53:46,181
Dengan ini saya mengembalikan Tuan Johnny Kwong
kepada pacar sahnya, Charlie Young.
432
00:53:46,306 --> 00:53:48,308
Aku tidak akan mempunyai hubungan lagi dengannya.
433
00:53:48,475 --> 00:53:51,186
Ini akan menjadi bukti.
Tanda tangan kami mengikat sampai mati.”
434
00:53:51,311 --> 00:53:53,814
Ini bagus, bukan?
435
00:53:54,982 --> 00:53:57,401
Aku akan membuat Blondie menandatanganinya hari ini.
436
00:53:57,526 --> 00:54:00,070
Aku harus mendapatkan sidik jarinya
dan nomor identitas.
437
00:54:00,195 --> 00:54:03,657
Orang tuanya bisa menjadi saksi.
Aku akan mengambil foto mereka bersama.
438
00:54:03,782 --> 00:54:04,533
pirang!
439
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
- Namamu Blondie juga?
- Diam!
440
00:54:07,327 --> 00:54:08,954
Aku akan mencincangmu hingga berkeping-keping!
441
00:54:10,289 --> 00:54:12,082
Ini si Pirang!
442
00:54:12,750 --> 00:54:13,959
Namamu Blondie juga?
443
00:54:14,084 --> 00:54:15,627
Bagaimana jika itu?
444
00:54:18,964 --> 00:54:20,424
Apakah namamu benar-benar Pirang?
445
00:54:20,549 --> 00:54:21,633
Bagaimana dengan itu?
446
00:55:10,307 --> 00:55:12,309
Mereka bilang wanita terbuat dari air.
447
00:55:12,976 --> 00:55:14,895
Begitu juga beberapa pria.
448
00:55:15,854 --> 00:55:18,774
Kebanyakan orang jatuh cinta
untuk pertama kalinya saat remaja.
449
00:55:19,107 --> 00:55:21,068
Sepertinya aku terlambat berkembang.
450
00:55:21,401 --> 00:55:23,862
Mungkin aku terlalu pilih-pilih,
451
00:55:23,987 --> 00:55:26,198
Pada tanggal 30 Mei 1995,
452
00:55:26,323 --> 00:55:28,534
Aku akhirnya jatuh cinta
untuk pertama kalinya.
453
00:55:29,576 --> 00:55:32,329
Malam itu hujan.
454
00:55:32,788 --> 00:55:37,459
Saat aku melihatnya,
Tiba-tiba saya merasa seperti saya adalah sebuah toko.
455
00:55:38,210 --> 00:55:39,878
Dan dia adalah aku.
456
00:55:40,003 --> 00:55:43,882
Tanpa peringatan apa pun,
dia tiba-tiba memasuki toko.
457
00:55:44,466 --> 00:55:46,218
Aku tidak tahu berapa lama dia akan tinggal,
458
00:55:46,343 --> 00:55:48,762
Semakin lama semakin baik, tentu saja.
459
00:57:38,830 --> 00:57:42,376
Anda tidak pernah mencuci
kaki, kaus kaki, atau rambut Anda.
460
00:57:43,377 --> 00:57:45,295
Seluruh tubuhmu bau.
461
00:57:47,047 --> 00:57:50,217
Kapan kamu mewarnai rambutmu menjadi pirang?
462
00:57:53,804 --> 00:57:56,223
Mereka bilang cinta bisa mengubah seorang pria.
463
00:57:56,473 --> 00:58:00,018
Aku mulai menemukan diriku sendiri
lebih tampan dan menawan.
464
00:58:00,602 --> 00:58:03,689
Dan tiba-tiba aku mengetahuinya
Saya menjadi pirang
465
00:58:03,939 --> 00:58:06,358
Mungkin karena ibuku orang Rusia.
466
00:58:07,150 --> 00:58:09,820
Banyak orang yang tidak mengerti
ketika ayah saya berbicara bahasa Taiwan.
467
00:58:09,945 --> 00:58:11,738
Dan memang demikian.
468
00:58:11,863 --> 00:58:14,658
Itu sebenarnya orang Taiwan
dengan aksen Rusia yang terkenal.
469
00:58:15,826 --> 00:58:18,412
Halo?
Hotel Chungking Mansion.
470
00:58:18,745 --> 00:58:20,163
Siapa ini?
471
00:58:20,288 --> 00:58:21,164
pirang!
472
00:58:37,681 --> 00:58:40,100
Pada tanggal 22 Juni 1995,
473
00:58:40,475 --> 00:58:44,021
tim Italia Sampdoria
datang untuk bermain di Hong Kong.
474
00:58:44,271 --> 00:58:46,148
Aku pergi ke pertandingan bersama Charlie.
475
00:58:46,565 --> 00:58:48,233
Dia ingin bertemu Ruud Gullit.
476
00:58:49,818 --> 00:58:52,154
Dia sangat gembira malam itu.
477
00:58:53,530 --> 00:58:55,949
Dia bersikeras untuk tetap tinggal setelah pertandingan.
478
00:58:56,950 --> 00:58:58,660
Ini tidak menyenangkan!
479
00:58:59,745 --> 00:59:01,955
Apa gunanya memainkannya?
480
00:59:02,456 --> 00:59:06,626
Mereka semua berambut pirang dan superior.
Pemain kami bukan tandingannya.
481
00:59:08,086 --> 00:59:11,882
Apakah mereka benar-benar mengharapkan keajaiban?
Bodoh!
482
00:59:15,552 --> 00:59:17,804
Anda tahu mengapa saya datang?
483
00:59:19,765 --> 00:59:23,769
Akulah yang mengharapkan keajaiban.
484
00:59:23,894 --> 00:59:27,230
Johnny adalah penggemar berat Gullit.
485
00:59:27,355 --> 00:59:29,149
Saya pikir saya mungkin melihatnya di sini.
486
00:59:29,316 --> 00:59:32,694
Tapi bagaimana dia bisa datang?
Dia akan menikah besok.
487
00:59:34,988 --> 00:59:37,783
Kamu tahu kenapa aku berteriak
dan melambai seperti orang gila tadi?
488
00:59:37,908 --> 00:59:41,036
Aku berharap dia akan melihatku di TV.
489
00:59:48,919 --> 00:59:50,837
Dia berjanji padaku dia akan datang!
490
00:59:51,004 --> 00:59:53,131
Jadi kenapa dia tidak melakukannya?
491
00:59:55,342 --> 00:59:57,844
Aku sadar dia masih merindukan Johnny,
492
00:59:58,011 --> 01:00:00,013
Itu membuatku merasa tidak enak
493
01:00:00,138 --> 01:00:02,474
Tapi saya seorang yang optimis.
494
01:00:02,599 --> 01:00:06,478
Aku pernah mendengar orang berkata
semuanya memiliki tanggal kedaluwarsanya.
495
01:00:06,603 --> 01:00:09,815
Aku tidak yakin ini akan berlaku
padanya dan Johnny,
496
01:00:10,148 --> 01:00:12,818
tapi kupikir itu akan segera terjadi.
497
01:00:26,957 --> 01:00:29,543
Sepertinya begitu
sedikit terlalu optimis.
498
01:00:30,043 --> 01:00:33,004
Beberapa hari kemudian,
Saya memintanya untuk pergi ke pertandingan kedua.
499
01:00:34,214 --> 01:00:36,091
Dia tidak muncul.
500
01:00:37,300 --> 01:00:40,887
Aku memikirkan apa yang dia punya
dengan Johnny akan segera berakhir.
501
01:00:41,638 --> 01:00:42,889
Tapi ternyata,
502
01:00:43,056 --> 01:00:45,517
tanggal kedaluwarsa saya didahulukan.
503
01:00:49,354 --> 01:00:51,982
Aku sampai di sana lebih awal
dan tinggal sampai semua orang pergi.
504
01:00:52,107 --> 01:00:54,317
Saat lampu stadion menjadi gelap,
505
01:00:54,442 --> 01:00:56,194
Aku sadar dia tidak akan muncul
506
01:00:56,319 --> 01:00:58,989
Aku patah hati.
Ini tidak mungkin.
507
01:01:06,913 --> 01:01:09,666
Orang bilang putus itu menyakitkan.
508
01:01:10,083 --> 01:01:12,043
Itu tidak benar bagiku.
509
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
Tapi sesuatu yang aneh memang terjadi.
510
01:01:15,839 --> 01:01:19,426
Setelah hari itu, rambut pirangku
tiba-tiba menghilang
511
01:01:19,593 --> 01:01:21,761
Sama seperti cinta pertamaku.
512
01:01:22,762 --> 01:01:26,683
Aku juga mulai menyadari kelakuanku di masa lalu
sangat tidak bertanggung jawab.
513
01:01:27,475 --> 01:01:29,686
Aku seharusnya tidak mengambil alih
toko orang lain,
514
01:01:29,811 --> 01:01:32,272
datang dan pergi sesukaku
515
01:01:33,231 --> 01:01:36,026
Setiap toko memiliki perasaannya masing-masing.
516
01:01:36,776 --> 01:01:39,362
Realisasi ini
memiliki efek yang besar pada saya.
517
01:01:40,697 --> 01:01:42,449
Ini mendorongku untuk mengubah caraku.
518
01:01:57,714 --> 01:01:59,174
Selamat datang.
519
01:02:00,300 --> 01:02:01,509
Satu orang.
520
01:02:02,636 --> 01:02:07,140
Carilah menu baru kami lain kali.
521
01:02:07,265 --> 01:02:09,017
Apa aku membuatmu lembur?
522
01:02:11,019 --> 01:02:13,104
Dapatkan segelas untuk dirimu sendiri.
Jadilah tamuku.
523
01:02:23,323 --> 01:02:24,449
Bagaimana bisnisnya?
524
01:02:38,296 --> 01:02:40,715
Berapa biayanya
membuka tempat seperti ini?
525
01:02:57,691 --> 01:02:59,359
Selamat malam.
526
01:03:01,403 --> 01:03:03,363
Anda punya uang?
527
01:03:04,364 --> 01:03:07,784
Aku hanya ingin tahu
berapa biaya untuk membuka tempat seperti ini.
528
01:03:08,159 --> 01:03:09,953
Apakah Anda punya satu juta?
529
01:03:10,078 --> 01:03:12,956
Aku tidak pernah berpikir
tentang terjun ke bisnis sebelumnya.
530
01:03:13,373 --> 01:03:16,543
Saat kamu tinggal di dalam koper,
kamu tidak memerlukan tempat sendiri.
531
01:03:17,377 --> 01:03:19,379
Tapi segalanya telah berubah
532
01:03:19,504 --> 01:03:21,423
Aku harus mulai membuat perencanaan
untuk masa depan.
533
01:03:22,882 --> 01:03:25,844
Malam itu,
Saya mengobrol menyenangkan dengan manajer.
534
01:03:26,511 --> 01:03:29,389
Dia bahkan menawarkan bantuan
535
01:03:30,432 --> 01:03:32,600
haruskah aku membuka toko sendiri.
536
01:03:33,727 --> 01:03:36,021
- Bir lagi?
- Tentu, satu lagi.
537
01:03:54,372 --> 01:03:56,750
Berapa banyak uang yang kamu punya?
538
01:04:12,015 --> 01:04:14,601
Aku menjauh dari bar itu
untuk beberapa waktu,
539
01:04:16,144 --> 01:04:18,813
sebagian karena aku tidak mau
mendengarkan lagu nomor 1818.
540
01:04:20,106 --> 01:04:23,109
Tapi ada beberapa hal
kamu tidak bisa melarikan diri.
541
01:04:24,694 --> 01:04:27,822
Aku belum pernah kembali
ke restoran itu sejak malam itu.
542
01:05:00,397 --> 01:05:04,943
Semoga beruntung
dan umur panjang untuk mencapai surga
543
01:05:05,193 --> 01:05:09,197
Mengucapkan selamat ulang tahun
544
01:05:09,739 --> 01:05:13,993
Semoga hari ini menyenangkan
untukmu setiap tahun
545
01:05:14,160 --> 01:05:18,498
Doa terbaik untukmu
546
01:05:56,703 --> 01:06:00,123
Bagaimana kabarmu, Nak?
547
01:06:02,917 --> 01:06:05,378
Ayahmu baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
548
01:06:09,549 --> 01:06:11,384
Sebentar lagi kamu akan berulang tahun,
549
01:06:12,552 --> 01:06:14,929
Maaf aku tidak bisa pulang.
550
01:06:16,264 --> 01:06:19,184
Apakah ibumu merasa lebih baik?
551
01:06:20,935 --> 01:06:24,898
Apakah adikmu berperilaku baik?
552
01:06:31,362 --> 01:06:33,907
Sato-san adalah pria keluarga sejati.
553
01:06:35,158 --> 01:06:39,245
Dia adalah seorang sutradara film
sebelum dia membuka tempat ini.
554
01:06:40,163 --> 01:06:45,627
Jadi dia selalu berkomunikasi
bersama keluarganya dengan membuat rekaman video.
555
01:06:47,837 --> 01:06:51,424
Aku yakin putranya pasti sangat bahagia
untuk menerima rekaman videonya.
556
01:06:53,051 --> 01:06:55,428
Terkadang aku ingin
untuk mencoba hal yang sama.
557
01:06:55,595 --> 01:06:58,932
Tapi aku tidak tahu
kepada siapa saya akan mengirimkan kaset saya.
558
01:06:59,849 --> 01:07:02,644
Aku tidak ingin berakhir
mengirimkannya ke diriku sendiri
559
01:07:13,696 --> 01:07:21,120
Kamu yang aku simpan di hatiku
560
01:07:23,581 --> 01:07:31,256
Kenapa kamu meninggalkan sisiku
561
01:07:34,092 --> 01:07:37,804
Karena kamu
562
01:07:38,638 --> 01:07:42,850
Aku sedih sepanjang waktu
563
01:07:43,643 --> 01:07:48,565
Aku merindukanmu dengan sepenuh hatiku
564
01:07:53,653 --> 01:07:57,198
Kekasihku
565
01:07:58,700 --> 01:08:02,078
Kembalilah padaku
566
01:08:03,746 --> 01:08:09,168
Cepat kembali ke sisiku
567
01:08:10,461 --> 01:08:12,839
Meskipun aku tidak seperti Sato-san,
568
01:08:12,964 --> 01:08:16,050
Aku bisa merasakan kebahagiaan yang sama seperti putranya
saat menerima rekaman ayahnya.
569
01:09:10,855 --> 01:09:13,399
Keluar dari sini!
570
01:09:32,293 --> 01:09:35,838
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Saya ingin tidur.
571
01:09:43,012 --> 01:09:46,766
Apakah kamu gila?
572
01:09:47,016 --> 01:09:49,560
Keluar dari sini!
573
01:10:00,780 --> 01:10:01,948
Pergilah!
574
01:10:50,413 --> 01:10:55,710
Malamnya, aku menemukan Ayah
diam-diam menonton rekaman itu.
575
01:10:56,669 --> 01:10:58,504
Dia sangat menikmatinya.
576
01:10:59,338 --> 01:11:01,799
Saya biasanya sangat buruk dalam hal detail,
577
01:11:02,383 --> 01:11:06,679
tapi aku ingat betul
bahwa itu adalah ulang tahunnya yang ke-60,
578
01:11:07,847 --> 01:11:11,934
Dia terus tertawa saat menontonnya.
Entah apa yang menurutnya lucu,
579
01:11:12,059 --> 01:11:14,270
Tapi aku tahu dia bahagia,
580
01:11:16,147 --> 01:11:18,191
Anak bodoh!
581
01:11:42,632 --> 01:11:44,634
Saat kamu sudah bekerja
dengan seseorang untuk waktu yang lama,
582
01:11:44,759 --> 01:11:47,887
dia bisa memberikan efek tertentu padamu.
583
01:11:49,180 --> 01:11:51,098
Aku sangat mengenal wewangian itu.
584
01:11:51,891 --> 01:11:55,311
Aku hanya tidak terbiasa
untuk menciumnya pada wanita lain.
585
01:12:01,526 --> 01:12:04,111
Setelan ini sangat cocok untukku.
586
01:12:04,529 --> 01:12:06,656
Tapi menurutku itu sedikit menyusut.
587
01:12:11,994 --> 01:12:14,997
Saya tidak pernah menyukai wewangian ini
sebanyak itu.
588
01:12:17,208 --> 01:12:19,919
Sore ini
Aku menciumnya pada wanita lain.
589
01:12:21,879 --> 01:12:23,881
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
590
01:12:24,173 --> 01:12:26,425
Aku mengatur pertemuan untukmu dengannya.
591
01:12:28,094 --> 01:12:29,762
Kamu tidak akan pergi, kan?
592
01:12:34,225 --> 01:12:37,436
Kamu harus pergi.
Dengan begitu, Anda bisa membereskan semuanya.
593
01:12:40,731 --> 01:12:43,943
Kemudian lagi,
lebih baik lagi jika kamu tidak pergi.
594
01:12:49,866 --> 01:12:51,701
Aku tahu kamu akan pergi.
595
01:12:53,244 --> 01:12:54,954
Anda bisa mendapatkannya kembali.
596
01:13:48,007 --> 01:13:50,092
saya ingin...
597
01:13:51,302 --> 01:13:52,762
sekantong keripik.
598
01:13:53,679 --> 01:13:55,848
Yang kuning, bukan yang merah.
599
01:14:33,386 --> 01:14:36,597
Mereka duduk bersama di sana
untuk waktu yang lama pada hari itu,
600
01:14:36,931 --> 01:14:39,058
Aku penasaran apa yang mereka katakan
satu sama lain.
601
01:14:39,892 --> 01:14:42,103
Hujan terus turun.
602
01:14:42,228 --> 01:14:43,729
Aku mulai berpikir,
603
01:14:43,896 --> 01:14:46,732
"Hujannya deras sekali
Bagaimana aku bisa pulang sendiri?"
604
01:15:03,249 --> 01:15:05,292
Tepat saat aku sangat membutuhkan jas hujan,
605
01:15:06,419 --> 01:15:08,254
dia kembali ke sisiku.
606
01:15:12,091 --> 01:15:14,135
Akan sangat bagus
607
01:15:15,052 --> 01:15:16,679
kalau hujan bisa turun selamanya.
608
01:15:21,434 --> 01:15:22,977
Aku tidak akan datang.
609
01:15:27,690 --> 01:15:29,608
Lalu kenapa kamu mengantarku pulang?
610
01:15:31,402 --> 01:15:34,113
Anda seharusnya membiarkan saya
kembalilah sendirian!
611
01:15:34,280 --> 01:15:36,365
Saya berpikir untuk kembali
sendirian.
612
01:15:36,490 --> 01:15:39,660
Mengapa kamu melakukan itu?
Menurutmu akan lebih mudah bagiku dengan cara ini?
613
01:15:40,327 --> 01:15:41,746
Kamu gila!
614
01:15:41,871 --> 01:15:45,124
Persetan!
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
615
01:15:47,835 --> 01:15:49,670
Saya pikir kami sudah menyetujui hal ini.
616
01:15:49,795 --> 01:15:52,548
Bukan aku!
Saya tidak pernah menyetujui apapun!
617
01:15:52,673 --> 01:15:56,802
Aku memintamu untuk tidak menemuinya, tapi kamu menemuinya.
Sekarang apa yang kamu inginkan dariku?
618
01:15:57,970 --> 01:16:00,306
Kamu pikir aku bodoh?
619
01:16:00,431 --> 01:16:02,475
Enyah!
620
01:16:04,018 --> 01:16:06,771
Pembohong!
621
01:16:12,485 --> 01:16:13,444
Berikan aku lenganmu.
622
01:16:19,325 --> 01:16:20,993
Kenapa kamu melakukan itu?
623
01:16:24,163 --> 01:16:26,165
Tidak bisakah aku meninggalkan kenang-kenangan untukmu?
624
01:16:26,832 --> 01:16:30,377
Anda mungkin lupa wajah saya,
tapi bukan gigitanku.
625
01:16:34,048 --> 01:16:38,177
Tapi wajahku mudah diingat.
Saya punya tahi lalat.
626
01:16:38,344 --> 01:16:43,516
Jika seorang wanita memiliki tahi lalat di wajahnya
mendatangimu di jalan,
627
01:16:46,060 --> 01:16:48,521
itu bisa jadi aku.
628
01:16:52,399 --> 01:16:54,527
Anda tidak akan mengingat saya.
629
01:16:58,489 --> 01:16:59,824
Ya, saya akan melakukannya.
630
01:17:29,103 --> 01:17:30,855
Apakah aku ingat dia?
631
01:17:31,105 --> 01:17:33,315
Sebenarnya itu tidak terlalu penting.
632
01:17:33,440 --> 01:17:34,859
Untuknya,
633
01:17:35,317 --> 01:17:37,862
Aku hanya singgah
dalam perjalanan hidupnya.
634
01:17:37,987 --> 01:17:40,447
Kuharap dia mencapainya
tujuannya segera
635
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
dan menemukan pria yang benar-benar mencintainya.
636
01:17:43,993 --> 01:17:46,537
Kita semua membutuhkan pasangan.
637
01:17:47,872 --> 01:17:50,749
Kapan aku akan menemukan milikku?
638
01:17:57,965 --> 01:18:00,134
Apakah kita masih bermitra?
639
01:18:22,031 --> 01:18:24,700
Aku tidak tahu
bagaimana menjawab pertanyaan itu.
640
01:18:25,159 --> 01:18:28,287
Aku datang untuk mencari partner
dari sudut pandang baru.
641
01:18:29,121 --> 01:18:31,957
Sebagai mitra bisnis,
dia sempurna.
642
01:18:32,791 --> 01:18:36,045
Tapi dia bukan tipe pasangan yang seperti itu
kamu bisa menghabiskan hidupmu bersama.
643
01:18:37,963 --> 01:18:40,257
Saya ingin mengakhiri
hubungan bisnis kami.
644
01:18:54,063 --> 01:18:55,814
Tolong bantu aku untuk terakhir kalinya, ya?
645
01:19:05,824 --> 01:19:07,826
Saya tidak tahu mengapa saya setuju
646
01:19:10,829 --> 01:19:12,748
Mungkin karena
itu yang terakhir kalinya.
647
01:19:35,521 --> 01:19:38,107
Saya ingin menempatkannya
iklan untuk temanku.
648
01:19:41,860 --> 01:19:43,362
Di halaman depan.
649
01:23:11,862 --> 01:23:13,530
Hal terbaik tentang profesi saya
650
01:23:13,655 --> 01:23:16,116
apakah itu tidak perlu
untuk membuat keputusan apa pun.
651
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
Siapa yang akan mati, kapan, di mana-
652
01:23:18,410 --> 01:23:20,412
semuanya sudah direncanakan oleh orang lain.
653
01:23:21,663 --> 01:23:23,457
Saya orang yang malas.
654
01:23:24,249 --> 01:23:26,877
Aku suka orang mengatur segalanya untukku.
655
01:23:27,252 --> 01:23:29,213
Akhir-akhir ini agak berbeda
656
01:23:29,755 --> 01:23:31,924
Saya ingin mengubah kebiasaan ini.
657
01:23:32,758 --> 01:23:35,010
Aku tidak tahu
apakah itu keputusan yang baik atau tidak,
658
01:23:35,594 --> 01:23:38,472
tapi setidaknya itu milikku.
659
01:24:29,064 --> 01:24:31,733
Orang tua bilang memotret seseorang
memperpendek umur orang itu.
660
01:24:31,984 --> 01:24:34,069
Saya tidak yakin itu benar.
661
01:24:35,529 --> 01:24:37,948
Suatu malam, Ayah sedang tidak enak badan.
662
01:24:38,407 --> 01:24:40,158
Aku membawanya ke rumah sakit.
663
01:24:41,868 --> 01:24:44,955
Dia meninggal beberapa saat kemudian.
664
01:24:47,416 --> 01:24:52,087
Selama ini, aku selalu merasakannya
seperti anak kecil karena dia.
665
01:24:53,338 --> 01:24:56,800
Dia adalah seseorang yang selalu bisa kucari,
seseorang untuk menyelesaikan semua masalahku.
666
01:24:58,427 --> 01:25:01,763
Mengemas barang-barangnya malam itu,
667
01:25:02,180 --> 01:25:04,433
Aku merasa seperti orang dewasa
untuk pertama kalinya.
668
01:25:07,936 --> 01:25:09,938
Tapi aku tidak ingin menjadi dewasa.
669
01:25:12,065 --> 01:25:14,610
Aku sungguh berharap pada Ayah
selalu bisa bersamaku!
670
01:25:28,790 --> 01:25:33,211
Saat aku meninggalkan hotel,
hanya rekaman video yang saya bawa.
671
01:25:34,379 --> 01:25:36,590
Aku menontonnya berulang kali
sebelum saya pergi.
672
01:27:22,362 --> 01:27:25,574
Melihat Ayah memasak di dapur,
Saya merasa sangat senang,
673
01:27:26,992 --> 01:27:30,162
Meskipun aku tahu
Saya tidak akan pernah mencicipi steaknya lagi,
674
01:27:31,663 --> 01:27:34,583
Saya tidak akan pernah lupa bagaimana rasanya
675
01:27:40,839 --> 01:27:43,467
Kamu lagi?
Terkutuklah aku!
676
01:27:43,592 --> 01:27:45,510
Berhenti menarik rambutku!
Anda berjanji!
677
01:27:45,677 --> 01:27:48,263
Anda harus tahu untuk tidak menyentuhnya.
678
01:27:48,388 --> 01:27:50,515
Saya ingin menjadi pelanggan Anda.
679
01:27:50,682 --> 01:27:52,601
Apakah saya pernah mengatakan tidak?
680
01:27:53,059 --> 01:27:54,853
Benarkah?
681
01:27:55,020 --> 01:27:58,523
Lihat aku! Bagaimana penampilanku?
Jangan sentuh aku!
682
01:27:58,690 --> 01:28:00,275
Istri saya telah pergi ke Tiongkok.
683
01:28:00,400 --> 01:28:03,820
Aku punya urusan yang harus diurus.
684
01:28:03,945 --> 01:28:06,698
Beri aku tiga jam.
Aku berjanji akan kembali tepat waktu.
685
01:28:06,823 --> 01:28:09,284
Tiga jam, oke?
Tiga jam.
686
01:28:11,286 --> 01:28:12,829
Dua jam?
687
01:28:12,954 --> 01:28:15,707
Itu kesepakatan.
Dua jam dan aku akan kembali.
688
01:28:16,708 --> 01:28:19,211
Ayolah, percayalah padaku.
Kita sekarang berteman lama, bukan?
689
01:28:19,377 --> 01:28:22,714
Ini adalah dunia kecil. Kami terus berlari
satu sama lain. Dua jam.
690
01:28:22,839 --> 01:28:24,758
Tolong percaya padaku!
691
01:28:24,883 --> 01:28:27,719
Anda memegang janji saya.
Kita bersaudara, kan?
692
01:28:31,223 --> 01:28:33,183
Kau ingin itu ditulis dengan darah?
693
01:28:34,059 --> 01:28:35,644
Kamu pasti bercanda!
694
01:28:36,728 --> 01:28:37,979
Itu tulangku!
695
01:28:38,855 --> 01:28:40,106
Hanya satu, oke?
696
01:28:40,357 --> 01:28:44,069
Jika kamu memotong semuanya,
Saya tidak akan bisa keluar di depan umum!
697
01:28:48,114 --> 01:28:50,742
Bisakah saya minta uang kembalian?
698
01:28:58,667 --> 01:28:59,584
Terima kasih.
699
01:29:04,256 --> 01:29:06,007
Aku sudah di bawah.
700
01:29:06,758 --> 01:29:08,552
Cepat turun.
701
01:29:08,802 --> 01:29:09,928
Sampai jumpa.
702
01:29:18,603 --> 01:29:20,939
Pasti hanya nasib buruk.
703
01:29:21,356 --> 01:29:25,151
Segera setelah Ayah meninggal,
Sato-san kembali ke Jepang.
704
01:29:26,570 --> 01:29:28,697
Karena tabunganku tidak banyak,
705
01:29:28,822 --> 01:29:30,782
Saya hanya bisa melakukan yang terbaik..
706
01:29:30,907 --> 01:29:32,576
Menjadi bos bagi diri saya sendiri.
707
01:29:33,118 --> 01:29:35,704
Tapi kali ini aku sangat berhati-hati.
708
01:29:35,829 --> 01:29:38,498
Saya mencoba memilih toko yang lebih kuat.
709
01:29:38,623 --> 01:29:41,376
Orang yang tidak mudah terluka
710
01:29:41,626 --> 01:29:44,629
Seperti yang ini.
Peralatannya sebagian besar terbuat dari baja.
711
01:29:44,796 --> 01:29:46,715
Ini menghemat banyak masalah.
712
01:29:47,507 --> 01:29:49,718
Kadang-kadang aku bertemu dengan kenalan.
713
01:29:49,968 --> 01:29:52,637
Beberapa tidak banyak berubah.
714
01:29:53,597 --> 01:29:55,724
Lainnya yang hampir tidak saya kenali
715
01:29:56,850 --> 01:29:59,269
Aku selalu senang saat melihatnya,
716
01:29:59,519 --> 01:30:02,606
walaupun begitu
mereka mungkin tidak mengingatku.
717
01:30:03,815 --> 01:30:06,735
Tentu saja, ada pengecualian.
718
01:30:08,069 --> 01:30:10,405
Pada tanggal 29 Agustus 1995,
719
01:30:10,822 --> 01:30:12,949
Aku bertemu cinta pertamaku lagi.
720
01:30:13,950 --> 01:30:15,994
Tapi dia sepertinya sudah melupakanku.
721
01:30:18,496 --> 01:30:20,874
Sepertinya aku menjadi terlalu tampan.
722
01:30:29,174 --> 01:30:31,676
- Kenapa kamu terlambat?
- Aku sedang sibuk.
723
01:30:31,843 --> 01:30:32,969
Apa yang dia lakukan?
724
01:30:33,428 --> 01:30:34,846
Siapa yang tahu?
725
01:30:52,364 --> 01:30:55,325
Malam itu dingin.
726
01:30:56,326 --> 01:30:59,579
Aku tidak mengira akan ada musim dingin
akan segera hadir.
727
01:31:05,543 --> 01:31:08,171
Aku semakin jarang digunakan
untuk cuaca seperti ini.
728
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
Musim dingin sepertinya sangat panjang tahun ini.
729
01:31:14,386 --> 01:31:16,638
Meskipun aku makan banyak setiap hari,
730
01:31:18,390 --> 01:31:19,975
Aku masih merasa kedinginan
731
01:31:22,769 --> 01:31:26,064
Aku sudah terbiasa dengan kehidupan
tanpa pasangan.
732
01:31:27,857 --> 01:31:31,319
Meskipun kadang-kadang aku bekerja dengan orang lain,
733
01:31:31,444 --> 01:31:34,072
Saya biasanya tidak memiliki mitra tetap.
734
01:31:35,865 --> 01:31:37,993
Saya menjadi lebih berhati-hati.
735
01:31:40,120 --> 01:31:43,081
Aku tidak akan membereskan tempat tidur mereka lagi,
misalnya.
736
01:31:43,581 --> 01:31:46,251
Saya tidak memeriksa sampah mereka,
737
01:31:48,086 --> 01:31:50,255
karena aku percaya
bahkan lebih kuat sekarang
738
01:31:50,380 --> 01:31:53,675
itu mitra terbaik
jangan terlibat secara emosional
739
01:32:52,734 --> 01:32:55,862
Kau menggosok sikumu
dengan banyak orang setiap hari,
740
01:32:56,196 --> 01:32:59,991
Beberapa orang asing mungkin akan menjadi seperti itu
teman atau bahkan orang kepercayaan Anda.
741
01:33:00,408 --> 01:33:03,661
Jadi aku tidak pernah berpaling
pada kesempatan untuk menggosok siku.
742
01:33:04,621 --> 01:33:06,748
Terkadang aku menggosok sampai berdarah
743
01:33:07,082 --> 01:33:09,667
Bukan masalah besar,
selama aku bahagia,
744
01:33:14,923 --> 01:33:18,134
Malam itu,
Saya bertemu wanita itu lagi.
745
01:33:18,802 --> 01:33:21,846
Aku tahu betul kita tidak akan pernah bisa seperti itu
teman atau orang kepercayaan.
746
01:33:22,013 --> 01:33:25,183
Kami punya terlalu banyak peluang
untuk menggosok siku di masa lalu.
747
01:33:25,683 --> 01:33:28,686
Kami telah menggosok siku
sampai baju kami robek, tapi tetap saja tidak ada percikan api.
748
01:33:29,938 --> 01:33:32,190
Mungkin karena cuacanya,
749
01:33:32,482 --> 01:33:35,944
tapi malam itu aku merasakan percikan api.
750
01:34:12,230 --> 01:34:15,567
Saat aku hendak pergi,
Aku bertanya apakah dia mau mengantarku pulang.
751
01:34:18,069 --> 01:34:20,905
Aku belum menungganginya
mengendarai sepeda motor dalam waktu yang lama.
752
01:34:21,406 --> 01:34:24,409
Sebenarnya aku belum pernah
sedekat itu dengan seorang pria untuk sementara waktu.
753
01:34:26,452 --> 01:34:28,663
Jalannya tidak terlalu panjang,
754
01:34:28,997 --> 01:34:30,999
dan aku tahu aku akan segera turun.
755
01:34:32,333 --> 01:34:35,753
Tapi pada saat itu
Saya merasakan kehangatan seperti itu.
756
01:36:13,685 --> 01:36:16,688
Terjemahan dan Subtitle oleh
Keterangan, Inc., Los Angeles.